Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
É Battle of the Year do ano passado.
É uma competição b-boy internacional realizada na França,
o que para os últimos 15 anos
os Estados Unidos perderam.
Eu fui a um show neste fim de semana passado,
e ouvi algumas crianças do ensino médio dizendo que b-boying não era mais fresco
e era algo que seus pais fizeram.
Isso me assustou.
Isso me assustou, porque esta empresa, tudo que eu construí,
começou com b-boying.
É, obviamente, ainda mais legal na França.
O governo subsidia Battle of the Year.
O governo está mantendo hip-hop vivo.
Ainda fresco na Rússia,
Alemanha,
Coréia.
Mas não é legal aqui, onde foi fundada.
O que explicaria por que, no mercado interno, nossas vendas são para baixo.
Merchandising, vendas de discos, a venda de ingressos, fato.
Mas, pela primeira vez na história desta empresa,
vendas internacionais estão superando doméstico.
Estamos com problemas.
Pense nisso, se b-boying não é legal, quanto tempo antes de hip-hop não é legal.
E o que isso significa para o nosso negócio, a nossa empresa?
Hey, yo!
- Wake up! - Espere!
Tire sua bunda para cima.
Vamos, cara. Você pode dormir quando você está morto.
Vinda.
Dante?
Veja sua empregada não faz janelas, não é?
O que diabos você está fazendo aqui, cara?
Venho chamando, você não é respondido.
Tenho estado muito ocupado ultimamente.
Tudo bem, bem, traga seu traseiro ocupado durante e abrir esta porta.
Isto não é nenhuma visita prisão.
Você parece uma merda.
Olha, se você veio aqui para me suar, D...
Vim aqui para te fazer uma proposta.
Você vai me deixar entrar ou não?
Okay.
Esta... Este velho coisa funciona?
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Confira.
Esse é o Japão contra Coréia, campeões mundiais.
Quer dizer, b-boying não é o mesmo
de volta nos dias quando estávamos dançando, o homem.
Quer dizer, o que é o mais distante que já tivemos de ir para a batalha,
o Bronx?
Agora essas crianças estão lutando no Japão, Alemanha, França.
Então, a Batalha do Ano está chegando, certo?
E eu estou patrocinando a equipe dos EUA.
Então, minha equipe é chamada Finest de Los Angeles.
Agora, esses garotos são bons.
Acrobática, eles tem habilidades, , mas eles não são grandee.
Ainda.
Só falta uma coisa.
Você.
Eu quero que você treinar a tripulação.
Coach?
Agora, eu sei que você precisa de dinheiro, então...
Aqui está, verificar isso,
deixe-me saber se isso atende a sua aprovação.
Mas as sessões de freestyle são no próximo mês,
e eu preciso de você para preparar a minha equipa para a batalha.
- Eu era um treinador de basquete. - Não importa.
Um treinador é um treinador, e você foi o melhor que eu já vi, cara.
- Ele está em seu coração. - Eu não sou mais aquele cara.
Apenas venha comigo, vamos verificar os meninos,
e se você acha que eles sugam, você vai embora.
Nenhuma pressão. Então o que está esperando?
- Você não me quer, D. - Quero dizer, sério,
quantas oportunidades você tem
vir bater à sua janela todos os dias, WB?
Não posso nem manter a minha própria merda em linha reta.
Olha, eu não estou indo ficar aqui
e fingir que Eu sei o que você está passando,
porque eu não sei.
Mas, vamos lá, o homem, que o fogo no seu coração,
essa necessidade de vencer e capacidade
para infectar aqueles que o rodeiam e levá-los a acreditar que a mesma coisa?
Cara, você ainda tem essa merda. Caras como você não perdê-lo.
Olha, cara, isso aqui, isso não é você.
Você teve trajetória.
E eu vou ser franco com você, homem,
você e eu sabemos ela nunca vai voltar.
Você sabe o que, cara?
- Nós somos feitos aqui. - Eu estava errado.
Esta foi uma visita à prisão.
E este é o seu celular, cara.
A única diferença entre tem sido a minha vida ea sua,
é que eu fiz uma vida de abertura de portas.
E você fez um de fechá-los.
Dig Um Entertainment. Por favor, aguarde.
Dig Um Entertainment. Como posso ajudá-lo?
WB!
Bem-vindo ao Dig Um, bebê.
O que se passa, D?
- É impressionante. - Então fale comigo.
Diga-me uma coisa boa, cara. Alinhas?
Ainda não.
Eu preciso fazer algum trabalho de casa, ver
se consigo mesmo conseguir isso, tudo bem?
Segue-me.
É isso.
Cerca de 100 horas de filmagem, volta de quatro ou cinco anos.
- Precisa de mais alguma coisa? - Cem horas, hein?
Talvez um bule de café, alguns sanduíches.
Então, isso é apenas café lá, certo?
É. Apenas café.
- Ótimo. - Mantenha a boa merda aqui.
Vamos, D.
Não é possível ligar a cortiça durante a noite.
- Não funciona dessa maneira. - Eu vou estar no meu escritório.
Ok, tenho-lhe um novo pote.
Você quer que eu te ordeno qualquer jantar antes de perfurar para for a?
- Não, eu sou tudo de bom, obrigado. - É.
Yo, olhar para os spins de cotovelo.
Essa merda é desagradável.
Coreanos veio forte esse ano.
Os K-os meninos são como super-heróis.
- Você b-boy? - Nah, eu desejo.
O meu povo não são exatamente escolhido quando se trata de quebrar.
- O que quer dizer, o seu povo? - Judeus.
Estamos ritmicamente desafiado.
Estamos despojado de nosso presa na circuncisão.
Eu fiz as pazes com ele. Enfim, eu sou um fã.
Seja droga para ver a tripulação EUA tomar as BOTYs.
- Que diabos é um BOTY? - Sério?
Sente-se. Qual é o seu nome?
Franklyn, com um
Blake.
Então, Franklyn com a encher-me entrar.
O BOTYs significa Battle of the Year.
É a copa do mundo de b-boying.
É o principal evento, o grande pai de todos eles.
Tudo começou na Alemanha nos anos 90, , mas agora ele tem lugar em França.
Por que a França?
Porque a única coisa que os franceses reverenciar mais de carboidratos é a dança.
De qualquer maneira, 20 países trazer seu topo
equipe para disputar o campeonato mundial.
E uma criança judia como você sabe tudo isso porque?
Eles não ensiná-lo a pegar garotas na escola hebraica,
e de quebra me fez bem.
Quer dizer, eu poderia ser judeu, mas minha religião é hip-hop.
Você visto planeta B-Boy, é?
Medo não.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Por que Dante ter você treinar sua equipe?
Essa é uma boa pergunta.
Planeta B-Boy, é como nossa bíblia.
É essa droga documentário sobre o b-boying é agora.
Posso ver isso?
- Que, isso? - É.
O que é isso?
É o novo tablet da Sony.
É o futuro.
Planeta B-Boy, é adquiriu um bilhão de aluguel na Netflix.
Espere um pouco.
Confira.
Vamos, acorda! Acorde!
Sem tempo para dormir! Trabalho a fazer!
- Que horas são? - 9:00.
Você se escondido aqui a noite toda?
Cem horas de filmagem, certo?
Acho que você fez sua lição de casa, hein?
Chega, de qualquer maneira,
Quando toda essa merda acontecer?
- Sentindo-se velho ainda? - Um pouco.
Os movimentos desses caras estão puxando for a são fenomenais.
Os coreanos estão pegando fogo.
E precisamos de um pouco desse fogo para nossa equipe.
Então, qual é, cara? Nós temos um acordo ou o quê?
- Duas condições. - Nome-los.
Primeiro, quero Franklyn aqui como meu assistente técnico.
- De verdade? - Esse cara?
É.
Tudo bem, pronto. Segundo um?
Este bem aqui.
Fez um pequeno adendo ao seu contrato.
Se esta é sobre o dinheiro, eu vou cuidar dela.
É apenas uma linha, D. Basta ler isso.
"Se eu fizer isso..."
Eu não posso fazer isso, cara. É zero frango.
- O que isso quer dizer? - "Se eu fizer isso,
" Eu tenho que fazê-lo em meus próprios termos"
pouco espaço para suas iniciais ali mesmo.
Ok.
Você é um negociador duro, meu homem...
Tudo bem, vamos ver a tripulação em cerca de uma hora.
Hey, Jan, como vai?
Eu estou fazendo ocupado.
Posso ver D? Não vai mesmo levar um minuto.
E eu faria isso para você, porque?
Porque somos colegas de trabalho e eu realmente aprecio isso.
Tente novamente.
Porque eu sou apenas um menino em pé na frente de uma menina
pedindo-lhe para continuar a sua carreira.
Eu amo esse filme.
- Qual é o seu nome mesmo? - Sério?
Franklyn. Com um.
Franklyn com um "Y" está aqui para vê-lo.
Volte para o primeiro.
Eu sinto muito. Eu não queria incomodá-lo.
Não se incomode. Sente-se.
Ok, vamos com esse, mas matar as rosas.
O empresário da banda realmente queria as rosas.
Direito, matando as rosas.
O que se passa?
Eu só queria te dizer.
Eu não sabia nada sobre ele me pedindo para assumir o cargo de coaching.
Você está dizendo que não quer fazer isso agora?
Não, eu quero fazer isso,
, mas eu não quero que você pense que eu coloquei WB até ele ou algo assim.
- Ouça, ninguém coloca WB. - Se a nada, nem mesmo eu.
Sim, eu só queria ter certeza você e eu era legal.
Legal?
Quero dizer, você me juntei com este trabalho, D,
e eu não quero parecer ingrato.
Olhe aqui, homem, deixe-me nível com você.
Eu nem sei quem você é.
Qual é o seu nome?
Sério?
Sou Franklyn com um.
- Quantos anos você tem? - I será 23 de dezembro.
Franklyn com um você sabe quem são esses dois caras?
É.
Sim, vocês foram moídas-breakers volta no dia.
Quando eu comecei com a tripulação, fomos chamados a batalha Tropa Crew.
Nós lutaram mais do que lutou outras tripulações.
Até WB apareceu.
Surge como uma criança adotiva da Geórgia
com este país, hillbilly tipo ganhos,
mas era algo sobre ele, o homem, que ele só unificou a tripulação.
Ele só sabe como unir as pessoas.
E é nos primeiros dias de hip-hop,
volta antes de meninos brancos foram rap e b-boying.
Isso não estava por perto naquela época. Foi apenas preto e Latino.
Isso é tudo o que tínhamos.
Então, quando iria aparecer para uma batalha, cara.
Mas você sabe o que.
Quando ele deixaria que cifra,
Ele passou de pão branco para Wonder Bread.
Isso é o quão bom ele era.
Acho que sei por que você chamá-lo de WB.
Oh, sim.
Mas, se ele era tão droga, então por que ele parar de quebrar?
Ele queria fazer a coisa certa </?? i>
Veja, naqueles dias, o homem, estávamos todos quebrou.
- Não houve dinheiro em b-boying. - Claro.
Então, quando ele engravidou a namorada,
o tio lhe ofereceu um basquete assistente trabalho de coaching em São Marcos,
, e ele aceitou.
Espere, isso não, que acumulou de São Marcos até
- todos os campeonatos estaduais? - É..
E ele era o treinador no momento em que eles fizeram isso.
Então o que é que ele está fazendo aqui.
- Começar de novo. - Eu não seguem.
Alguns anos atrás,
WB perdeu sua esposa e filho em um acidente de carro horrível.
Completamente rasgou o seu mundo à parte, o homem.
Quero dizer, ele só que...
Ele check-out.
E eu estou esperando que ele está pronto de verificar para trás dentro.
E se eu estiver certo,
Vais aprender mais em cinco semanas de que o homem
do que você jamais iria em cinco anos neste lugar.
Que eu prometo
. = = Se não der certo, bem, nós tentamos, certo, Franklyn
com um "Y"?
Alterar o modo como você pensa, mudar a sua vida.
Aqui está. Não é!
Veja?
D, não que eu te disse? Trazer para o francês.
Tragam os coreanos do punk-ass.
Eu gosto disso. Olhando bem.
Eu gosto do que vejo. Bom trabalho.
Treinador, o que você acha?
Você me viu batendo palmas.
Vocês são bons.
Sem desrespeito, mas não são aqueles
os mesmos movimentos que vocês trouxe para a França?
Isso não era nada como a França.
Fui assistir suas fitas.
Turnês européias, regionais.
Você mudou o seqüenciamento, sim,
, mas é basicamente a mesma rotina como há quatro anos.
D, não digo isso coisa coaching não ia voar?
Você não me diga nada. Você entende?
Eu não estou tentando jogar o caso duro com você,
, mas eu só quero que você saiba temos outras opções.
Eles estão me ameaçando? Soa como uma ameaça, não é?
- Você está me ameaçando? - Vamos, cara.
Este é o seu treinador. O que diz o treinador, que você faz. Fim da história.
Coach?
Tudo bem, todos se alinham bem aqui.
Vamos, rapazes.
Tudo bem, todo mundo virar para a direita.
Queixos para cima, começar a andar.
Vamos resolver isso lá for a.
- Que diabos você está fazendo? - Acho que eles tem opções, certo?
Eu te trouxe aqui para fazê-los melhor, não chutar 'em for a para a rua.
Eles podem ter um pouco de atitude...
Eu não me importo sobre a atitude. Trazê-lo.
Esses caras estão presos, D. Eles não ficando melhor.
Quanto tempo eles foram uma equipe, cinco anos?
- Seis anos. - Pior ainda.
Eles atingiu o ponto de inflexão.
Eles pararam de colocar todo o seu sangue, suor e lágrimas para vencer uma batalha
e começou a colocá-lo em apenas não perder.
Confie em mim, cara, eu tenho um plano.
O que você tem é uma sala vazia.
Isso é o que você tem.
Tudo bem, qual é o seu plano? Torná-lo bom.
Insanidade é fazer a mesma coisa uma e outra
e esperar um resultado diferente.
Isso é o que temos vindo a fazer.
É por isso que não pode competir, D.
Todos os nossos concorrentes estão indo trazer seus melhores dançarinos,
mas os EUA, enviamos uma equipe de uma cidade com
talvez dois ou três primeiros camadas de b boys-nela.
O que devemos fazer é cherry-picking o início b-boys
de cada equipe em cada cidade em toda a América.
Ok, deixe-me ver se entendi.
Então você está dizendo montar algum tipo de b-boy time de estrelas?
A equipa de sonho b-boy.
Fizemos a mesma coisa no basquete, e começamos a que o desporto também.
Estávamos sendo educado nas Olimpíadas até que colocar Jordan, Magic, Pássaro,
Barkley, Ewing na quadra,
Nossa equipa de sonho.
Esse time dos sonhos teve tempo para se preparar.
Você percebe que você está tentando montar
toda uma nova tripulação em quê?
Battle of the Year é em três meses?
Aqui está a beleza da coisa. Sessões de Freestyle são na próxima semana.
Todas as principais equipes vão estar na cidade.
Em vez de um tune-up para o LA Finest,
por que não transformá-lo em um try-out de uma seleção?
Quando você coloca a palavra Você está patrocinando uma equipa de sonho,
eles vão vir em massa.
É uma oportunidade de uma vida.
Então esse é o seu plano?
Esse é o meu plano.
É melhor trabalho.
Tudo bem, de modo a ouvir-se.
Dante, uma vez lendário b-boy, agora hip-hop magnata,
é colocando para for a um grito todo o país.
Yo, é isso. Preste muita atenção.
Crews de mar a mar brilhando,
norte, sul, leste e oeste, isto é para você
. = = Meu homem Dante está no caça para melhores b-boys da América
para representar o EUA no campeonato mundial.
Isso é direito, ele vai handpick uma equipa de sonho.
Você quer ser uma parte dela,
descer para que a competição de freestyle com Atravesse One,
e se você acha que tem o que é preciso para representar
o vermelho, o branco, o azul, você seria melhor trazê-lo .
- Ok, Terrence. - Check, verificar, verificar.
Meu homem D está rondando por b-boy de ouro.
Se sua equipe tem o que é preciso, você precisa vir aqui em baixo.
Estamos procurando o melhor dos melhores
não me importa como você vai chegar aqui.
Basta trazer o seu traseiro para baixo.
Aqui está o nosso primeiro 32.
E agora?
Agora vamos ver o que eles são feitos.
Diga-me o seu nome e de onde você é.
Olhos de Nome, representando Desert Rock.
Esta é Kilowatt, Cincinnati Os Reis da Rua.
Grifter, Miami Viper Crew.
Bambino do Rip Rocha Crew, Baltimore.
Mayhem, Orlando, Florida.
Lil Adonis de Chicago.
Flipz, Bronx Rockers.
- Eu vou por Kid. - Rebelde.
E estamos representando Filadélfia.
Anis, Hollywood Jet Funk, via França.
Não Bata, LA Estrangulador Crew.
Galo do nome.
Eu tenho os cinco elementos da morte,
footwork, estilo, poder, originalidade e alma.
Se você não tem isso, nem sequer entrar no ringue.
- Então por que você quebrou? - Breaking é o meu tudo.
Isso significa que tudo no mundo para mim.
É a coisa mais importante na minha vida.
- É auto-expressão. - Eu vivo isso, eu respiro isso.
Eu realmente não tenho muito, e depots eu encontrei de ruptura.
Depots do Afeganistão, eu precisava de b-boying.
- Breaking salvou a minha... - Vida.
- É a única coisa que eu tenho. - Eu sou um b-boy, e eu sou gay,
e um monte de gente tem problema com isso.
Imagine que você é o filho de um rabino e Você está tentando ser legal e pausa.
Você é judeu e um b-boy.
Ele é provavelmente adotada.
A principal meta que eu acho que todos os b-boy tem é Battle of the Year.
Battle of the Year é como a Meca do b-boying.
É como Eli Manning vencer o Super Bowl.
É como os Jogos Olímpicos para quebrar.
- Battle of the Year significa... - Tudo para a b-boy.
É a única coisa que existe.
Por que você merece estar nesta equipe?
- Não há equipa de sonho sem Grifter. - Porque eu sou muito bom.
Eu tenho o que é preciso para ser um dos...
- Melhor que nunca. - Ever?
Eu quero estar nessa equipe que leva para casa.
O que você pensa quando você luta?
Meu foco principal é, se eu não ganhar,
Eu tenho que voltar para minha antiga vida.
- Minha mãe. - B-girls.
- Ser tão bom. - Detonando.
Eu penso sobre o quanto eu amo b-boying.
Sim, b-girls.
Primeiro de tudo, eu quero de agradecer a todos por terem vindo.
Nós apreciamos seus esforços. Você fez um ótimo trabalho.
Mas temos apenas 22 lugares para preencher,
por favor, levante-se quando eu chamo o seu nome.
- A primeira é Não Bata. - Sim!
- Anis. - Sim.
Ei, deixe-me ouvir o meu nome.
Sniper.
- Flipz. - Sim.
Grifter.
- Você ouviu o seu nome? - Cara, que bom.
Lil Adonis.
- Kilowatt. - Sim.
- Bambino. - É.
- Aces. - É.
Mayhem.
- Gillatine. - Eu sabia!
- Kid e Rebel. - Yo.
- Isso é o que está acima. - Nós dois, o homem, de nós dois.
- Swat. - A'ig ht.
- Abbstarr. Flair. - Yeah!
Bebê, sim!
- Dani. - Amen.
- Intrincado. - Eu fiz isso.
E finalmente...
Galo.
Yes!
Se eu não chamar o seu nome, obrigado por terem vindo.
Se eu fiz, ver Franklyn aqui.
E, senhores,
estar preparado para treinar mais duro, mais rápido e mais
do que é humanamente possível, porque ao longo dos próximos nove semanas
apenas 13 você vai fazer a equipe final de sonho.
É isso.
Droga.
O que se passa com o arame farpado?
O que diabos é esse lugar?
É um velho centro de detenção juvenil abandonado.
- Merda, minha mãe estava certa. - O quê?
Ela sempre disse que eu iria acabar em um lugar como este.
Dante ganha dinheiro louco. O que estamos fazendo aqui?
O treinador escolheu.
Ele costumava ensinar acampamento de basquete de verão aqui depots de fechado.
B'nai B'rith Não exatamente, certo?
Escute, cara, só porque estamos ambos judaica
não significa que nós somos melhores amigos.
Good stuff.
- Este lugar é desagradável. - Parece bom para mim.
Comparação com onde eu sou, deste conjunto o Hilton maldita.
Olá, senhores.
Esta configuração semelhante a um parque lindo
vai ser o seu novo casa para os próximos meses.
Dormitórios está certo por aqui.
Vá em frente e deixar suas coisas e se instalar dentro.
- Nah, cara. - Você está falando sério?
- Isso é ridículo. - Crazy.
Yo, o que é esse lugar?
Ouça, treinador, eu estava pensando em algumas idéias
desde que você me fez seu assistente. Bem, eu quero ganhar meu sustento.
De qualquer forma, eu acho que nós devemos
começar coreógrafo se você for realmente sério
sobre fazer um splash na batalha do ano.
Alguém que é feito turnês mundiais e trabalhou com grandee artistas.
O que é que em torno de seu pescoço, Franklyn?
É meu apito coaching.
Deixe-me tê-lo.
- Por quê? - Desista.
É mais de um apito de apoio para o seu
- apito -head-coach, então... - Franklyn.
Ele só me separa dos b-boys.
- Vamos tê-lo. - Posso dizer que não?
- Eu realmente quero dizer não. - Dê-me o apito maldito.
Não.
Mais alguma coisa?
Onde está aposentos dos treinadores?
Sobre lá, mas você vai ficar com eles.
Sério?
Listen up!
Battle of the Year é de três meses de distância.
Tome um momento, pensar sobre isso.
Em três meses,
nove de vocês vai estar sentado volta em seus sofás
enquanto os outros 13 estão em França, representando a América.
O centro do palco uma arena global.
A escolha é sua.
Você pode fazer isso direito,
Nada em sua vida jamais será a mesma.
Não cometa o erro de pensar Eu sou seu amigo.
Eu não sou.
Eu estou aqui para uma finalidade.
Transformá-lo em uma equipe por qualquer
significa que considerem necessárias, período.
Porque agora, na Coréia do Sul, Japão,
França, Rússia, em todo o mundo,
caras estão treinando 24/7
porque eles querem ganhar Batalha do ano.
A questão é, não é?
Nossas regras são simples. Prática começa às 06:00
- 6:00 horas da manhã? - 6:00 Horas da manhã?
Você chegou às 6:01...
...Você vai ter ido embora!
Treinamos 12 horas por dia, todos os dias.
Deus toma domingos de folga, nós não.
Nós não temos tempo.
Esta facilidade será o seu mundo.
Passo for a desse mundo, você será ido.
Cadela sobre minhas regras simples, você vai ficar for a.
Hey, treinador.
Pergunte-me alguma pergunta espertinho
sobre "você vai ficar for a", e você vai embora.
Sobre cada um dos próximos nove sextas-feiras,
Eu vou estar entregando um de vocês um desses.
Passe de ônibus.
Levará de volta para onde quer que é que você veio.
E você vai embora.
- Treinador. - É.
- Amanhã é sexta-feira. - Isso é correto.
E amanhã, um de vocês terá desaparecido.
Você será ido.
- Yo, verificar isso, filho. - O quê?
Isto é o que todo mundo está lutando para.
Pie?
Sim, torta.
Vinte e dois cães fome e não o suficiente para ir ao redor.
Eu tenho o me...
- Eu sei, eu sei, eu entendi. - Não, eu sou sério. Foco.
Não fale com ninguém, não olha para ninguém.
- Só nós, problema dobro. - Direito, problema dobro.
- O que se passa, Kid? - O que se passa, Não Bata?
Yo, o que acabei de dizer, cara? Você está falando sério?
Vamos, cara, ele é legal.
Yay, crosta de ervas haste bife em um molho de redução de vinho branco.
Bon appétit, pessoal.
- Temos um problema? - Eu não tenho um problema.
Por que você se levantar quando me sentei?
Escute, cara, de onde eu sou, não pedimos e você não contar.
Você deve experimentá-lo.
Estamos bem?
Isto é como a fama, mas com Bloods e Crips.
Coloque 22 leões em uma jaula, alguém é obrigado a ficar pouco.
Eu vou tomar uma bebida. Assumir.
Tê-los em seus quartos até às 11:00 h e certifique-se que limpar suas bandejas.
- Me sozinho?
Mas eu ainda nem estabelecido o domínio ainda.
E se eles começam a dar socos?
Tente não ser atingido.
Legal.
Eu só vou ser negociado aqui cigarros para proteção.
Você vai tomar uma bebida sozinho. Isso é saudável.
Os b-boys dos EUA, eles são mais conhecidos por ter
uma série de habilidades individuais para lutar.
Eles precisam se reúnem como uma equipe e também superar
esse problema ego que a maioria dos b-boys têm.
É desastroso
doce.
Yo.
Tentando ser o primeiro for a?
Desculpe.
Flipz.
Pegue um par.
Yo!
Suores Dream Team?
Doente!
Por que você está atrasado, Flipz? Yo, suores agradáveis, mas o que é isso?
Baby Gap? Isso é bonito. Você acha que pode levar isso para a França?
Cara, eu acabei de chegar.
E você, olhe para esses bolsões em seus peitos.
Essa merda não vai levá-lo para a França.
Você sabe que está indo para a França? Eu estou indo para a França.
O que você está falando?
Tudo bem, todo mundo linha de cima, , ombro a ombro! Mexam-se!
Eu disse, vamos!
Mas que diabos? Primeiro dia.
Então é assim que começamos, não é?
Na garganta um do outro.
Há duas maneiras para ter o edifício mais alto do mundo.
One, construir-se um arranha-céu gigante-burro.
Dois...
...Rasgar todos os outros arranha-céus para baixo.
Estamos aqui para construir.
Para construir uma equipe.
Quanto mais rápido você conseguir isso através de suas cabeças,
a melhor chance que você tem de fazer essa equipe.
Battle of the Year é a sua chance para ficar no topo do mundo.
Mas não se você continuar pensando pequeno.
Se você não está apenas tentando provar Você
é melhor do que o b-boy ao lado de você.
Hey, treinador, eu não tenho que provar nada.
Eu sei que eu sou melhor do que o b-boy de pé ao meu lado.
- Ainda correndo aquela boca, mano? - Quer experimentar e desligá-lo?
Hey! Hey!
Tudo bem, é isso! Isso é que é!
Isso é o suficiente! Vocês tem algum problema?
- Não Bata de ciúmes do Galo. - Hey!
Eu disse, desligá-lo!
Volte para a fila!
Entre na fila!
Então, você tem que saber qual é o melhor, não é?
Bem, vamos limpar o convés e descubra.
Estamos dividindo em equipes. Eu preciso de dois capitães.
Não Bata e Galo, surpresa, surpresa.
Escolha seus times.
Double Trouble.
Anis, Flipz.
Kilowatt.
Mesmo.
É isso, é isso! Vamos lá!
Eu quero ver um warm-up.
Pegue, homenzinho!
Tirem-no de lá!
- Vamos, baby! - O que você está fazendo, não é?
Trabalhar com isso, trabalhar com isso.
Treinador, posso lhe fazer uma pergunta?
Fumaça dele, Galo!
Se a idéia é fazer esses caras uma equipe, então...
- Por que eles lutam? - É.
Não há sangue ruim o suficiente?
Só estou tentando descobrir por que estamos chutando ninho de vespas.
Não é como esses caras não sentir a pressão.
Tipo errado de pressão.
O tipo certo irá torná-los uma equipe.
Vamos lá!
Vamos, baby!
Estou prestes a mostrar-lhe como ele é feito.
- Sim, isso é certo, rapaz. - O quê?
- Cara, você não tem nada! - Sim, tirá-lo!
Sim, colocá-lo para ele agora.
Yo, Grifter, o que você está fazendo?
Yo, não é mesmo a sua vez.
Isso é tão bosta.
O backup. Eu tenho isso.
Eu tenho esse. Eu tenho isso.
Eu só você é o dono! Oh, yeah!
- Yeah! - Isso é tudo que você tem, garoto?
E especialmente você, Galo! Não há mais perguntas.
- Não há mais perguntas. - Isso é uma piada, certo?
Parece que eu estou brincando?
Sexta-feira Hoje, Grifter, alguém tem que ir.
Não me. Claro que não, não me, treinador. Qualquer um deles, yo.
- Faça a sua escolha de maldição. - Você é a minha escolha.
Eu disse que estão quebrando em equipes.
Mas você não se tornou parte de uma equipe, não é?
Sim, mas eu só assado deles, treinador. Eu fumava...
"Eu, eu, eu" Tudo de que você é.
Você mesmo entender o conceito de uma equipe?
Pode ser um clichê, filho, mas não há "eu" em equipe,
e não haverá "I" nesta equipe.
Isto não é nenhuma equipe, esta é uma equipe!
E, obviamente, eu sou melhor do que ninguém sobre ele!
Parabéns.
Yo, treinador!
Treinador!
Yo, tomei merdas maior que batem.
Sisqo wannabe por lá.
Não é certo. Grifter fumado ele, assado ele.
Isso foi frio, querida.
- Treinador disparou um tiro de aviso. - Damn right.
Não dar ao homem o que ele quer...
Você será ido.
Parabéns, Grifter. Você é o melhor.
- Aqui está sua passagem de ônibus. - Você terá desaparecido.
Pena que não era Galo.
Graças a Deus que não fui eu.
Sim, palavra.
- Lote de chutes. - Oh, sim.
Amante do primo de marido da minha irmã corre publicidade para Puma,
então ela viciado-nos com alguns equipamentos.
Vou ter um problema com esses dois?
- Aqueles dois? - Catch up, Franklyn.
O que é o negócio com Galo e batem?
Eles estão no meio de uma guerra Twitter realmente aquecido
- agora, então... - O ponto?
Eles são como Shaq e Kobe.
Eles costumavam ser bem apertado, até correu uma equipe juntos.
- Então o que aconteceu? - Você viu-os.
Ambos querem ser o homem.
Tem que ser mais do que isso, cara.
Um tempo atrás, os dois estavam namorando a mesma garota.
Você sabe como isso vai.
Dois caras se apaixonam pela mesma garota,
liquidá-lo com a dança.
É um conto tão antigo quanto...
...Quanto tempo.
Temos sacos novos?
Temos malas?
- Todos temos um? - O quê?
- Yo! - _ L_ley!
Yo, escutem. Isto veio de Dante, o homem.
Você sabe o quanto estes custos? Estes não são baratos.
Eu sei que não pode pagar.
O quê? De jeito nenhum. Eu tenho um PS Vita!
- Você está falando sério? - Você pode controlá-lo por trás.
Yo, eu tenho uma máquina de barbear. Yo, eu precisava disso.
Rebel, você não tem o cabelo facial.
Hey, eu trocaria a minha câmera para isso.
É adquiriu tudo.
É como o Natal aqui agora, a sério.
Os critérios para julgar em são própria coreografia, tema e música,
e se a tripulação são sincronizados.
Topo quatro tripulações das primeiras rodadas
são qualificados para a segunda volta...
É simples verdade, senhores.
Você não colocar entre as quatro melhores equipes,
você não precisa nem ter a chance de lutar para o campeonato mundial.
Em seis semanas, o temos uma exposição contra a Rússia.
Para nós, para ter alguma chance, devemos nos tornar uma equipe.
E já que estamos lembrados não existe "eu" em equipe,
a palavra "eu" agora é proibido.
Vamos seguir golpeá-la do nosso vocabulário.
Sempre que a palavra "eu" vem de uma das suas bocas,
toda a equipe vai fazer 100 flexões.
Você vai se tornar "nós", ou não tem chance.
Muito bem, senhores, ouçam. Vamos começar esta agradável e fácil.
Todos, brocas de sincronização certas. Todo mundo claro?
E cinco, seis, sete, oito!
Sinta o cara perto de você?
Até o Battle of the Year, , devemos ser
capazes de fazer isso com os olhos vendados.
- Você está me atrapalhando, mano. - Cale a boca, cara.
- Eu vou fumar você. - Continue falando, eu vou busto sua bunda.
Será que vamos ouvir "I" por aqui?
Você sabe o que fazer, senhores.
Um, dois...
Tudo bem, vamos lá, vamos lá! O tempo é curto aqui agora!
Tenha isso apertado formação.
Aqui está.
Right!
Isso é o que eu estou falando.
Agora estamos chegando a algum lugar.
Tudo bem, formar as suas linhas para cima. Vamos fazê-lo novamente.
O treinador, que só fez isso, como... Vamos lá, cara.
Espere um segundo.
Esta é a Olimpíada de nosso esporte.
- Merda é uma loucura. - O que é isso, Abbstarr?
Treinador, sem desrespeito, mas b-boying não é um esporte.
É uma dança. O que fazemos é uma forma de arte.
Sim, isso é certo.
Tudo bem, hey, escutem.
Isso é certo.
Art contra esporte, conversa muito filosófica.
Vamos todos ter um assento. Vamos falar sobre isso.
Você já ouviu falar de um cara chamado Magic Johnson?
- Claro que sim. - Claro.
Claro que você tem.
Basquete jogados, um esporte.
Mas vê-lo jogar,
é como a arte, a poesia em movimento.
Por que não pode ser os dois?
Vamos formar-se, e vamos executá-lo novamente.
Estaremos aqui a noite toda, se você quer ser!
Agora, execute-o!
Isso é o que eu estou falando. Isso é que é.
Onde ele está?
Continue indo, gente, mais quatro!
O que é isso? Você não deveria estar
- a trabalhar na rotina? - Estamos.
Por executá-los como uma gangue de cadeia?
Onde está Grifter?
Ele se foi.
- Foi para onde? - Corta-lo.
Então, você corta um dos nossos melhores b-boys?
Na verdade, ele era o melhor.
Deixe-me apenas certifique-se estamos na mesma página aqui.
Estou enganado, ou foi não a sua idéia
para tomar melhores b-boys da América para o mundo?
Você está enganado.
Foi minha idéia de trazer a melhor equipe para os mundos,
que é o que estamos fazendo.
Não é nenhum "nós", certo?
- Você trabalha para mim. - Para trás.
Não, você recuar. Eu estou patrocinando este time.
Eu furei meu pescoço para for a para você.
Venho chamando você, você não me ligar de volta,
então eu tenho que vir aqui para ver o que está acontecendo,
e você estiver executando os meus meninos no chão!
Enquanto isso, Você é uma bagunça.
Você cheira como você está suando gin.
E é que o vômito em seus sapatos?
Sapatos são de Franklyn.
Isso não é legal.
Eu não tenho tempo para isso.
Eu tenho que obter a sua equipe pronto para a exposição russa.
Traga seu traseiro aqui em baixo.
Como está duro ele trabalha esses caras?
Real duro.
Mas ele está trabalhando.
WB pode ser louco, D, mas ele sabe o que está fazendo.
Ele é reuni-los.
E como é isso?
O inimigo do meu inimigo
é meu amigo.
Levá-los para dentro.
Como se sente, Coach?
- Tudo bem. - Sim?
Você parece uma gazela lá for a.
A gazela com artrite.
Eu só queria perguntar-lhe sobre a coisa coreógrafo novamente.
Temos os russos em cinco semanas.
Yeah...
Tirem-me o melhor.
Entendi.
- Mais alguma coisa, Franklyn? - É.
Sim, eu só queria te agradecer.
Para quê?
Por tudo.
D disse que eu poderia aprender muito com você, e ele estava certo.
Ele pode ser um homem sábio.
É.
Nós estávamos na escola e tudo mais,
mas estar aqui é definitivamente, como, louco emocional.
Quando você anda através os corredores, é como,
esse concorrente, que é o cara.
Você está competindo contra ali, você sabe o que quero dizer?
É isso. Não retardá-lo!
Você está diminuindo! Buscá-lo!
Vamos!
Da Rússia Top 9 tem experiência do seu lado.
Eles foram uma equipe de mais de 10 anos.
Eram Battle of the Year campeões em 2010,
conhecidos por sua arte, finesse e carisma.
Agora, execute-o! Fazê-lo novamente!
...Dançando, pessoal, é sobre
- se tornando um, certo? - Deve ser fino.
Ele é um pouco brusca no início, , mas você vai se acostumar com isso.
- Acalmem-se. - Aí vem ele.
Quem é ela?
Coreógrafo.
Ela é uma menina.
Na verdade ela é, sim.
- Ela vai nos ajudar a ganhar Battle of the Year? - É.
- A b-girl? - É.
Ela vai nos ajudar a virar o script na batalha do ano.
Ela está chegando. Não podemos sussurrar mais.
Stacy. É bom conhecê-lo.
Blake. Prazer em conhecê lo.
Então, Franklyn aqui me diz que você é um dançarino.
Coreógrafo.
Direito.
Olha... Stacy,
Estou só vou ser honesto com você aqui.
Tenho medo nesta situação, com os meninos,
você pode ser um pouco de um...
Um novo capítulo emocionante.
A distração.
A distração. Obrigado.
Bem, talvez nós precisamos ensiná-los um pouco de foco e disciplina.
Confie em mim, você precisa de mim.
Vamos conhecer os rapazes.
Meu nome é Stacy, e eu vou ser o seu coreógrafo.
Você pode me ensinar o que quiser.
Preferência no chão!
Você é bom com massagens, também?
Porque eu tenho um monte de tensão aqui na minha região da coxa.
Terminou?
Deixe-me explicar uma coisa.
Eu não estou em meninos.
Hey, eu gosto disso. Isso é legal.
- Estou bem com isso. - Eu não me importo.
Estou em homens.
Então, você e eu, nós não temos um problema.
- Assim. - Isso é legal.
A primeira coisa amanhã de manhã?
6200.
Desde o top cinco, limpo, , seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro...
Olha, pessoal, limpo, limpo! Pare, pare.
Vocês deveriam ser b-boys. Vamos, vamos!
Kilowatt, Você está me matando.
- Um, dois, três, quatro... - Tudo bem, realizar-se, realizar-se!
Todo mundo parar.
O que está fazendo, Não Bata?
- O que eu fiz? - _ IIIII?
Again?
- Vamos, cara! - Idiot. Quem é o estúpido agora?
Continue falando, puta, eu vou bater o seu rabo.
Bata-me? Há uma razão por que você está sempre na minha sombra,
e que é a mesma razão Lauren deixou sua bunda punk.
- Tire o seu traseiro para cima! - O quê?
Sim, isso é certo. Você foi a metade do homem que eu era.
YO, yo:
Você não vai parar isso?
Hey, hey!
Isso é o suficiente! Pegue-o de volta!
Volta! Faça backup!
Isso é que é!
Este sobre essa garota?
Qualquer um de vocês ainda com ela?
- Huh? - Não.
Então deixe-me ver se entendi.
Nós costumávamos ser amigos, agora estamos trocando golpes sobre
uma garota ambos estamos contentes está desaparecido
e que sem dúvida tem ligado com algum outro idiota.
Isso sobre a direita?
Deixe-me ser absolutamente claro.
A história é exatamente isso. História!
Combate termina agora! Você me entende?
Sim, treinador.
Qualquer um de vocês sequer pensar em lutar, você vai ter ido embora!
Isso é ridículo! Estamos correndo contra o tempo!
Agora, alinhar e vamos executá-lo!
Yo, onde conseguiu seu nome b-boy de, Lil Adonis?
Aqui.
- O que é isso? - Essa é a minha mãe.
Primeira vez que eu tentei uma batalha, eu sou 15.
Mas minha mãe, ver, ela sabe que eu não sou como as outras crianças.
Estou com medo. Eu sou gay.
Sim, ele é um filhinho de mamãe.
Diga o que quiser sobre mim,
mas dizer mais uma palavra sobre minha mãe...
Tudo de bom Nós aqui?
Sim, bom, treinador.
Lil Adonis?
Estamos todos bem?
Boa, treinador.
Man, estes cortes estão ficando loucas.
Não é ma...
Você precisa deixar de ir a sua ego.
Algo de errado com o seu relógio, Rebel?
Não, ônibus, é bom.
Então, o que era tão importante para fazer o resto de nós esperar?
Nós batalha top tripulação da Rússia em menos de duas semanas.
Nós prefiro não dizer.
Eu disse, por que estávamos atrasados?
Nós realmente prefiro não dizer.
Eu disse, por que estávamos atrasados?
Tivemos que dar uma merda.
Ficando mais difícil de pegá-los, não é?
Deus, cada um desses caras tem os movimentos para baixo.
Não é sobre os movimentos mais, Franklyn.
É sobre a química.
Como que caras estão se entendendo?
Não sobre isso, também.
Livros de registro são preenchidos com equipes que nunca se deram bem,
equipes do campeonato, também.
Então, o que, então?
Essas equipes tinham outra coisa.
Os jogadores empurraram uns aos outros para a grandeza.
Diga intrincada eu preciso vê-lo.
Okay.
Muito bem, senhores, amanhã é o dia em que você estava esperando.
Os russos são disciplinados, sincronizado e preciso.
Lembre-se, a única maneira de vencer esta está indo lá como uma equipe.
Dormir um pouco. Amanhã é o grande dia.
Características de batalha desta noite.
Da Rússia Top 9 contra Dream Team dos Estados Unidos.
Vamos lá! Vamos lá!
Tudo bem.
Yeah!
Vamos!
Vamos pegá-los, Rebel!
Tudo o que você, garoto, tudo que você.
Vamos, Rebel.
É.
Yeah!
Vamos, Kid! Vamos lá!
Pow!
Vamos. Que merda é essa?
Droga!
Vai, vai, vai. Vamos. Chefe, chefe, vai, vai.
Tudo bem, vamos lá!
O que ele está fazendo?
Onde está a sua equipe?
Galo, chegar lá!
Act como uma equipa!
Droga!
Onde está a sua equipe?
- Sai do chão! - Sai do chão!
Você vê o que você fez?
Get 'em for a agora!
Oh, merda.
Blake!
Vai falar com eles?
Eu não tenho nada a dizer a eles eu já não tenha dito.
Não posso acreditar O treinador não disse uma
palavra para nós todo o caminho de volta.
É porque você estragou tudo.
- O quê? - Todos vocês estragaram tudo.
Chame-se o Dream Team? Mais como as Dreamgirls.
- Olha, você está falando sério? - Sim, eu estou falando sério!
- Anis, diga a eles! Me ajuda! - Foi culpa sua, Galo.
O que você disse?
Você me ouviu! Perdemos hoje à noite por causa de você, cara!
Por minha causa? Se qualquer coisa, Eu tentei salvar a todos!
Yo, eu tenho mais isso!
Ouvi dizer que a mesma merda cansado por anos!
Se alguma coisa acontecer, é sempre culpa de outra pessoa!
Yo, por que você está vindo para mim assim?
Porque meus pés doem, estou cansado, e é culpa sua, cara!
- Ei, o que diabos é o seu problema? - Ouça o seu menino, Galo.
Não, você calar a boca, também! Você é tão ruim quanto ele!
O que, você contra o mundo inteiro agora, Frenchie?
Não, apenas vocês dois idiotas!
Desde que eu entrei destas portas, Eu dei tudo que tenho nesse time!
Tudo!
Mas o treinador estava certo, esta equipe não está indo a lugar nenhum
se vocês dois não ficam juntos agora!
Olhe ao seu redor!
Olhe para esses caras!
Temos tudo o que precisamos para ganhar, aqui!
Para ser o melhor que há!
E Você é muito maldito ignorante ver isso!
- Você precisa verificar o seu menino! - Cale-se!
Caras como você e Galo, você pode ter outras chances,
mas para alguém como eu, esta merda é isso, cara.
Eu nunca vou ter outra chance nisso, sempre!
Então, eu estou recebendo,
mesmo que eu tenho que dar um soco na cara ou cão meu amigo mais antigo!
Eu quero isso, o homem, mais do que tudo na minha vida!
A pergunta é o que diabos você dois idiotas querem?
Galo! Galo!
Precisamos conversar.
Tem havido muita conversa já. Mova.
Por que você tem que ser um idiota?
Você quer lutar? Estou cansado das suas merdas!
Eu estou tentando dizer-lhe o seu filho está certo.
Sim, eu sei, eu sou um idiota. Eu entendi.
Não, eu sou tão culpado quanto você.
Você sabe como você é talentosa?
Você tenta um movimento uma vez, celeiro, você começa essa merda.
Mim? Eu tenho que praticar e praticar pra caramba apenas para chegar perto de você!
Eu sempre fui ciumento do que isso.
Mas isso é o que me trouxe aqui.
Você me trouxe aqui.
Sem isso, eu nem sequer fazer essa equipe.
Yo, onde quer chegar com isso, cara?
Eu quero ganhar!
Eu quero ganhar.
Nós colocamos de lado toda a nossa velha besteira, podemos vencer isso.
Eles precisam de nós.
E sobre Lauren?
Eu quebrei que for a dois meses antes vocês ainda ligados.
- Sério? - Realmente.
Então, por que você está agindo tudo louco?
Porque ele te tira do sério!
Mas eu quero acabar com este agora.
Vamos.
Vamos ser parceiros novamente.
Apenas tocar a minha música, cara.
Ei, me dá um abraço, mano.
- Um abraço? - Yeah!
Dê-me um abraço.
Vamos, cara. Tudo bem.
Treinador!
Yo, treinador! Acorde, homem. Você está atrasado.
É depots das 6:00, temos que treinar agora.
For a. Não há nenhuma prática hoje.
- Vamos. Levante-se, homem. - Saia do meu quarto maldito!
Nós não estamos indo a lugar nenhum.
"Nós". Você não sabe nada sobre "nós", filho.
Nós obtê-lo. Nós asneira.
- Vamos, vamos. - Você não me diga nada.
Nós não estamos dizendo o que fazer, treinador.
Estamos pedindo.
Vamos, Treinador, por favor.
Vamos, cara.
Sala de formação, 10 minutos.
Eu te disse.
Queremos ganhar, que precisamos mudar a forma como pensamos.
Parece familiar? O sucesso é uma escolha.
Todo verdadeiro campeão sabe jogo mental é a chave.
É o nosso maior poder.
A maioria das pessoas nunca tocam esse poder.
Nem sequer sabem que eles têm.
Vá ao redor, fazendo a mesma merda de sempre,
pensar os mesmos velhos pensamentos todos os dias de maldição.
É por isso que as pessoas vão dizer-lhe, "A mesma merda, dia diferente."
A verdade é a única coisa permanente neste universo é a mudança.
Em vez de reclamar sobre esses exercícios,
"escolher a dizer, " Nós estamos dando esses exercícios, a nossa equipe,
" o nosso país, cada grama de nós mesmos ".
Escolha a nos ver como campeões
andar, falar, comer, beber, pensar como campeões,
nos tornamos imparável.
Nós nos tornamos campeões em tudo o que fazemos.
Tudo bem, é . Boa aparência Eu posso ver o progresso.
- Santo... - Eu sei que você está cansado,
...mas é o quarto trimestre, senhores Suck it up respiração profunda.
Vamos s executá-lo novamente.
Amanhã é Sexta-feira.
Last Man Standing.
Não é possível pensar nisso como o corte do último homem.
Tenho que pensar nisso como a escolha de nossa equipe final.
Sim?
Isso garante que será mais fácil?
Não, não realmente.
Hey, treinador.
- Hey. - _ Hey, baby.
- Tudo bem, te vejo. - Até mais.
Você está realmente tão estúpido?
- Treinador, olhe... - As regras são muito simples.
Entre.
É tudo bem, bebê, papai está aqui.
Este é Aleena.
Não há problema, querida. Mamãe vai estar de volta em breve.
- Ela é linda. - Obrigado.
Não há problema.
Você já ouviu falar das Quatro S de?
- O que é isso? - Gavetas, lado, shimmy, shush.
Maio n.
Não há problema, querida.
Veja, panos acalma-los.
Apertado, mas não muito apertado.
Em seguida, vire-a de lado assim.
Então você dançar e para trás.
Não vai funcionar.
Será, quieto.
Shushing.
Como você fez isso?
Meu filho teve cólica quando ele era um bebê.
Tem um menino?
Não há problema.
Eu estarei de volta para a direita.
Comece a falar.
Eu não estou indo deixar minha família volta a Nova York, treinador.
Para os últimos três meses, nós temos vivido os cartões de crédito.
Você foi esgueirando-se nos últimos três meses?
Não é todas as noites. É quando posso.
Você não pode me expulsar, treinador.
Por favor, agora não.
Há maneiras melhores de lidar com isso.
Eu não venho de muito, treinador.
Tudo que eu tenho é de ruptura.
Você tem que cuidar de sua família em primeiro lugar.
Isso é o que eu estou tentando fazer, treinador.
Você não vê? Esta equipa é a minha chance dar chances Aleena que eu nunca tive.
Chances de saber que podemos realmente fazer algo
com as nossas vidas se eu fizer isso a Battle of the Year.
Equipe vai até o 13 amanhã final.
Se eu não fizer top 13, envia-me para casa.
Eu só quero o meu tratamento justo, treinador.
Por favor, não ônibus passar-me.
Não se atrase.
Entrega. De Dante.
". Para a França Queime que capuz maldita."
- O que está errado com o meu capuz? - Nada.
É apenas muito "vagabundo chic."
É bom.
O Dia do Julgamento.
É.
Quem você vai escolher?
Eu não sou.
Você é.
- Eu? - Você.
Eu sei que o homem que eu iria enviar casa.
Escreveu seu nome na parte de trás.
Grande. Deixe-me ver. Vou buscá-lo.
Treinador tem tem que saber quando tendenciosa do seu próprio julgamento.
Eu não posso deixar de sentir meu coração falar mais alto do que a cabeça.
Caras trabalharam muito difícil.
Vem muito longe.
Yourjudgment Portanto, estou confiante, Franklyn.
Você os conhece tão bem quanto eu.
Não, eu não posso escolher.
Tome um para baixo.
E se eu pegar o cara errado?
Você não vai.
Okay.
Não é como se estivéssemos cortando o último homem,
estamos apenas pegando a equipe final.
Você está certo, não faz com que seja mais fácil.
Mesmo homem.
Oh, Franklyn...
Você ganhou.
Obrigado, treinador.
Obrigado, Franklyn.
Yo, Bambino.
Eu sei que isso não serve de consolo, mas esta
foi a escolha mais difícil para o treinador.
Vamos dar-lhe uma chamada quando chegarmos à França, não vamos, rapazes?
- É. - É melhor.
Que sugou.
Ei, senhores! Huddle up!
Vamos amontoar-se!
Tudo bem, escutem.
Temos a nossa apresentação final com Dante,
assim que voltar a seus dormitórios, se trocar, me encontrar aqui em uma hora.
E obter o seu passaporte junto.
Parece que estamos indo para a França!
Dante no portão, então vamos executar a introdução mais uma vez.
Entre a primeira formação. Verifique se ele está limpo.
Aqui vamos nós.
Tudo bem. É de grande procura.
Hey, WB, alguém quer nos desejar despedida
quando vamos para a França.
Olhe para WB.
WB, que está estourando, baby?
Inacreditável!
Como você está fazendo?
- Olhe para você. - Yo, Kamel!
Man, hey, eu fui um grande fã seu desde que eu era deste tamanho.
- Você me conhece? - O quê?
Você é como o Michael Jordan de b-boys.
Hey, encontrar meu amigo.
Hey, Anis, venha aqui, olhe.
Honrado, cara.
- Ei, o que é bom? Sniper. - Qual é, cara?
Yo, vamos mostrar-lhes o novo movimento.
- Agora? - Sim, vamos lá, vamos fazer isso.
Ei, Treinador, veja isso!
Cinco, seis, sete, oito...
Galo!
- Oh, não. - Droga.
Merda.
Vamos, rapazes, não assisto me embalar.
Pessoal, desde que eu era deste tamanho, ele está sempre comigo.
O Galo Show.
Mas nestes últimos três meses com vocês,
ser capaz de tornar-se irmãos com vocês...
Eu só tenho que dizer
ainda é sobre mim.
Por uma questão de fato, Eu não deveria nem estar nesta posição.
Não Bata, deve ser você.
Oh, sério?
Anis, certifique-se que você me chamar, na França, quando vocês ganhar, certo?
Vai fazer, cara.
E diga Bambino ele me deve.
Ei, pessoal...
Aja como campeões, ser campeões.
Vamos, diga!
Aja como campeões, ser campeões.
Tudo bem, gente, eu vou ver vocês mais tarde.
- Mais tarde, cara. - Paz, mano.
- Paz, cara. - Esteja seguro, cara.
Obrigado, treinador.
Sido uma honra, Galo.
Vamos Battle of the Year para levá-lo.
Bringin-lo de volta para os EUA!
EUA!
O que se passa?
Dream Team, baby.
França!
Que horas são? Mostrar a hora!
Uau. Incrível.
Venha aqui, Blake.
Deixe-me apresentá-lo a Thomas Hergenrother,
Fundador da Battle of the Year.
Bem-vindo à Batalha da Vila Year.
Obrigado, Thomas. Fico feliz em estar aqui.
Olhar afiado, irmão.
Presente de um velho amigo.
Vamos entrar.
Droga.
Assim, ao longo dos próximos dias, não há muito a fazer.
O tempo é realmente apertado,
e temos mais de 20 equipes de provenientes de todo o mundo.
Tudo bem, Thomas.
- Aproveite a sua estadia. - Muito obrigado.
Tudo bem.
Yo, pessoal, espiar os alemães.
Francês por lá.
Há os coreanos.
Olhe para eles.
Ninguém pensa que temos uma chance de quatro primeiros.
Por que eles estão olhando para nós como esse?
Nós somos americanos, então, automaticamente, nós somos os idiotas.
Maldição, cara, o que se passa com isso?
Isso é o que você tem quando você é o melhor.
Apenas relaxe. Vai colocar suas coisas embora,
ver as vistas, se divertir um pouco.
Yeah!
Yo, este é o lugar onde queremos estar, rapazes!
E lembre-se, nós temos toque de recolher às 10:00.
- Droga! - Dang!
Flipz e BATA tem que definir primeiro para baixo?
Sim.
Ainda precisamos trabalhar nessa transição...
Blake, eles conseguiram.
Você não everjust parar pensando na batalha?
Eu sinto muito.
Não há problema. É apenas...
Olhe ao seu redor.
Estamos em França
e você trabalhou seu burro for a de nós chegar aqui.
Então relaxe e saia me estressando.
Para Battle of the Year.
Para França.
Bem-vindo ao nosso grande festa de abertura da Batalha do Ano.
The Battle of the Year já está em seu 22 º ano.
Não se esqueça, não é tudo sobre ganhar ou perder.
O mundo inteiro está se unindo para celebrar a cultura hip-hop
. = = Yo, Mayhem. Estou-a ir ao banheiro.
- Eu estarei de volta. - Tudo bem, cara.
- Ele é bonito. Ele é bonito. - Então, não importa o que
país você é ou qual religião, vamos celebrar,
All Around the World, Same Song.
Para nós, Sam menino.!
Eu vou pegar uma bebida. Cuidado.
Tudo bem!
Me desculpe. Desculpe-me.
Merda!
Cara, você apenas derramado a minha bebida!
Sinto muito.
Eu não me importo se você é muito, certo?
Eu sinto muito. Sinto muito.
- Você está bem? - Ele está bêbado.
- Você está bem agora? - Não, não é bom, certo?
Esse babaca só veio e derramou a bebida.
Ok, eu vou levá-lo outra.
Eu não me importo se você me pegar outro.
- Eu estava sentado com os meus amigos... - Esses seus amigos?
Bebidas em mim, está tudo bem.
Luta, luta, luta! Vamos, vai, Q0!
Hey, hey, hey! Frio! Frio!
É.
O quê?
Tudo bem, Thomas.
Eu vou lidar com isso.
Droga!
Uma noite!
Eu te dou palhaços uma noite, e você jogá-lo de volta na minha cara.
- Treinador, por favor, deixe-me... - Cale a boca.
Eu não posso acreditar que esta merda.
Você deu a eles exatamente o que eles esperavam, americanos feios.
Vamos, Treinador, você nem sequer deixe-me explicar o que acontecer...
Eu disse cale a boca.
Você aprendeu nada.
Nada.
Vocês são os mesmos caras exatas
que andava pela minha porta há três meses.
E você.
Você começou esta pequena festa de dança.
Você gosta de bater nas pessoas? Huh?
Quer dar um balanço em mim?
- Não, cara. - Huh?
WB, o que você está fazendo? O que você está fazendo?
Thomas chamado.
Sniper foi desclassificado.
- Você vai para casa amanhã. - O quê?
I do de Se Sniper, eu me for.
- Você não me testar. - Eu não sou.
Yo, se Sniper vai, eu vou.
Eu também, treinador.
Desculpe, treinador, isso é certo.
Ele vai, todos nós vamos.
Comece a falar.
Esses punks locais estavam tentando começar a merda.
Tudo bem? Eles punked Lil Adonis.
É por isso que Sniper intensificada.
Mas ouça.
Há alguns meses atrás, Sniper não conseguia nem sentar
na mesma mesa como Adonis.
Ele não conseguia nem olhar para ele,
E agora ele está lutando por ele.
Diga o que quiser, o treinador, mas até um homem,
estes não são os mesmos caras que andava através de sua porta naquele primeiro dia.
Você queria uma equipe.
Bem, você tem um.
Tenho que ligar para Thomas.
Então, o que agora?
Vamos esperar.
Guys! Pessoal.
Falaste com o Thomas?
É.
E?
Sniper.
Sim, senhor.
Está hospedado.
Ouça-se.
É sido uma longa noite.
Dormir um pouco.
Big amanhã.
Gentlemen...
Como é a sensação de ser uma equipe?
Damn good, treinador.
Meu nome é Artem Korolev,
e estou transmitindo ao vivo para a MTV Rússia,
de Battle of the Year, aqui em Montpellier, França.
Milhares de fãs de hip-hop estão entrando na arena agora,
pronto para ver as melhores equipes de b-boy do mundo,
e quase todos os países do representado esta noite.
Ei, pessoal, é seus meninos Rickie e Melvin.
Estamos transmitindo ao vivo para Beijo Beijo Rádio e TV.
Estamos em Montpellier, na França.
Obrigado, China.
Agora, eu estou dentro na Batalha do Ano.
Esta atmosfera é explosiva.
Eu tenho esperado para este competição durante todo o ano
Temos equipes de todo o lugar.
Sim, isso é certo, temos a França, temos a Alemanha, nós temos fui...
...Israel, temos os brasileiros e, claro,
os favoritos, os coreanos.
Vai ser absolutamente incrível esta noite.
Sim, mas há algo a ser dito sobre vantagem de decidir em casa.
- Sim... - E agora, estamos na França.
A tripulação que toda a gente está indo atrás são a Seul Assassins.
Equipe coreana está em topo da montanha,
e são, sem dúvida, liderada pelo combustível,
um dos mais lendários b-boys do mundo.
Mas não nos esqueçamos de onde esta forma de arte tudo começou.
- Onde foi que, Terrence? - Na América.
Eu amo o Dream Team, Dante é o meu menino.
Eu quero vê-los ganhar, mas olha,
eles estão juntos 15 minutos.
Essas outras equipes têm estão juntos 15 anos.
Eu não sei se eles tem o é preciso para vencer essa coisa.
Então desista </?? i>
= = para a França, a Left Bank Crew, vocês.
Give it up para a Alemanha.
Os meninos alemães, vieram para ele .
Israel.
Vamos receber Bélgica.
Wow! Seus meninos vieram para a guerra.
Façam barulho.
Japão.
Façam barulho para Grécia.
Brasil.
- Suiça! - Tailândia!
Esses meninos são realmente forte, muito magro e ágil.
Uma série de novidades sobre essa galera aqui.
Polónia! Taiwan.
Agora estamos testemunhando os mais incríveis de b-boys
fazer absolutamente tudo o que podem para vencer esta competição.
Eles estão suando sangue e lágrimas.
Aqui vamos nós outra vez.
De Coreia...
São os favoritos...
Seul Assassins
estou testemunhando o desempenho de...
...Maiores b-boys do mundo.
Eles estão lutando por seu orgulho e honra.
Isso é loucura.
Mostrar parada, o homem.
Fechando esta multidão para baixo.
Terrence, você já viu nada assim.
Wow! Os Assassinos Seul estão fazendo uma declaração.
Man, eles são os monstros no topo da montanha.
Todo mundo está lutando pelo segundo lugar.
Você não quer ser o equipe que tem que seguir esse.
Se o Dream Team quer vencer, que realmente tenho que trazê-lo .
Acho que eles gostaram.
Esse é um ato difícil de seguir, né?
Eu poderia ficar aqui e dizer-lhe ele vai ser fácil,
mas eu não vou.
O fato é, as probabilidades eo público estão contra nós.
Mas senhores, nada disso importa agora.
Esta situação, este lugar, é exatamente onde esta equipe é suposto ser.
Tudo que já fizemos em nossas vidas,
Cada decisão que você fez, a cada hora temos treinado,
cada gota de suor que derramei,
levou-nos a esta fase, neste exato momento.
É o nosso destino, e ele está nos dando uma chance de grandeza.
A chance de ir lá e arrancar essa fase volta dos campeões do mundo.
Faça essa fase o nosso! Faça esse público o nosso!
Hora de brilhar, senhores.
Hora de brilhar.
Nós nascemos para este momento, senhores.
- É. - Isso é certo.
No três. Um, dois, três!
Dream Team!
E agora, da terra de Senhora Liberdade,
o Dream Team.
O que está acontecendo?
Este é um ódio explícito.
Eu sabia que depots do incidente na noite passada que ia ser feio,
Mas eu não acho que ninguém poderia ter imaginado isso.
Nah, nah, nah, que não tenho nenhum amigo aqui
. = = Yo, esta é a batalha do ano. É tudo uma questão de respeito, o homem.
Mostre algum amor.
Não é parada vai, o homem.
Um rolo duro ficou muito mais difícil.
Vamos fazer essa merda.
Em meio a uma tempestade de vaias,
= = novo capitão da equipe ideal, Não Bata, começa a rotina.
Esta é uma viagem
em som.
Um, dois.
Um, dois, três, quatro.
O tema de sua rotina é vital.
Qual é a história eles estão nos dizendo através da batida.
O público tem que ver a história.
Eles estão indo passo a passo, rotação para rotação.
Isso não é brincadeira, Sway .
Estamos falando harmonia, continuidade, sincronicidade.
Na década de 1970,
New York grafite, rap e, de quebra,
tornaram-se os principais expressões
de uma nova dos jovens subcultura chamado hip-hop.
T, olhar para o Dream Team.
Nunca vi isso antes. Eles estão em perfeita sincronia.
Pop! Eles estão começando a conquistá-los.
Eu não posso acreditar.
Estou Africano-Americano.
Eu sou cubano-americana.
- Eu sou um americano-israelense. - Eu sou um alemão-americano.
- Sou franco-americana. - Eu sou nipo-americano.
Eu sou irlandês-americano.
Eu sou russo-americano.
Eu sou um iraniano-americano
hispano-americana.
Eu sou um ítalo-americano.
Wow! Eles não podem ver, , mas ainda eles estão se movendo em uníssono.
Isto é incrível.
Esta é uma... Esta é uma viagem
em som.
Nos últimos 15 anos, as pessoas têm dito
os EUA b-meninos são egoístas, convencido e
não tenho habilidades de trabalho em equipe.
NO mais, o meu homem, não mais.
Estamos observando a aurora de um novo dia!
The Dream Team apenas destruiu.
Big ups para esses meninos americanos.
Agora, eu não sei se os juízes são vai colocá-los na final four,
mas eles merecem ir para a final four.
, Rickie, alguns dos maiores b-boys do mundo
estão competindo para exigir direitos e orgulho nacional aqui
na batalha do campeonato Ano.
Hey, as pontuações estão em.
Tenho a final four em minhas mãos quentes.
Marque esta, verifique este.
Ok, Battle of the Year,
número uma semente da Coréia
! = = Seul Assassins.
Segundo semente é de...
França.
Número três semente!...
da Alemanha.
- Okay... - Por último, mas não menos importante...
...os EUA de A
, Um brinde aos juízes
cujas mandíbulas tudo bater no chão quando viram
Vocês realizar hoje. Bom trabalho, rapazes.
Felicidades.
Isso é certo.
Felicidades.
O quê?
Oh, meu Deus.
Hey-
Onde está o bebê?
Com a minha mãe.
Treinador.
Conheça Jolene.
Hi. So nice to meet you.
- Prazer. Bem-vindo à França. - Obrigado.
Onde você conseguiu o bilhete?
- Todos nós lascado dentro. - Considere isso como uma lua de mel.
Olhe para isso.
Mais uma vez, ele está em.
Os americanos e os alemães ter feito isso para a final four.
Left Bank contra Dream Team.
Pelo direito de lutar contra o atual campeão.
Yeah!
Sway, por que não vamos quebrar o sistema de
pontuação para os nossos telespectadores em casa.
Agora, temos cinco juízes representando diversos países aqui esta noite.
Cada juiz pontuações em uma escala de um a 10,
o que significa um resultado perfeito é 50.
Incrível <. I i>
The Dream Team é tudo sobre eles.
Uau, Margem Esquerda está à procura desesperada agora, T.
Vamos!
E lá está ele, Terrence.
The Dream Team vence. Eles estão indo para a batalha final.
Os americanos realmente fez isso.
Eles vão competir na final contra os coreanos altamente favorecidas.
O crewjust americano deixou o palco e eu não tenho palavras.
Pela primeira vez em 15 anos,
os norte-americanos têm uma chance para trazer
para casa um campeonato mundial de b-boy
volta para solo americano onde tudo começou.
Por que todos estão olhando tão nervoso agora?
Temos o que pedimos, não é?
Somos contra os coreanos?
E agora o mundo inteiro está olhando para nós,
o que, se você me perguntar, é assim que é suposto ser.
Quero dizer, quem criou essa coisa toda b-boy?
- Nós fizemos. - Quem?
- Nós fizemos! - Exatamente.
Quer dizer, a nossa geração podem ter chutado essa coisa toda,
mas tocha está em suas mãos agora.
Então, realmente só uma coisa a fazer.
Trazer a casa coroa onde ela pertence.
Podemos fazer isso?
Sim, senhor.
- Eu disse, podemos fazer isso? - Sim, senhor!
Isso é o que eu estou falando.
Dois minutos, o Dream Team.
Respire, senhores.
Não muito a dizer.
Eles estão esperando feias americanos lá for a.
Vamos mostrar a eles quem realmente somos.
Aja como campeões.
Ser campeões!
Vamos.
Senhoras e Senhores Deputados.
No momento em que todos têm estava esperando está aqui.
Então temos, da Coréia,
por favor dá-lo para a Seul Assassins.
E de os EUA de A, Dream Team.
Certo!
Um, dois, três.
Que comece a batalha.
Temos isso! Temos isso! Vamos lá! Vamos lá!
E aqui vamos nós.
The Battle of the Year é em.
Kid e Rebel, eles sabem como trazer a dor.
Vamos, rapazes!
Yeah!
Coréia contadores com um combo monstro.
Absolutamente incrível.
Veja, é por isso que os coreanos são considerados imbatível.
Yeah!
Man, que nem parece humanamente possível.
Seul Assassins estão matando-o.
Okay.
. Sincronização Flawless
movimentos doente! Esses caras não têm medo.
Esta é uma batalha pela supremacia do mundo.
Droga.
Oh, meu Deus, estão rasgando o assoalho
do Dream Team lutando for a de suas mentes,
Ea multidão está amando isso.
Go! Vamos lá!
Combustível chama BATA.
Combustível está chamando para o melhor dos melhores.
Combustível desencadeia uma série de movimentos letais!
Você está assistindo a um atleta de classe mundial no topo de seu jogo.
Esse tipo de movimento de poder é incompreensível.
- Yeah! - BATA!
Sim, Não Bata!
BATA respostas com reversões de uma mão.
Frente e para trás, balanço.
Eles vão golpe por golpe agora .
TJ, pela primeira vez,
os assassinos parecem estar em seus calcanhares.
Eles estão dando que tudo o que eles têm, mas o tempo está terminando.
- Querida, as greves dos EUA... - Sim!
...Com um movimento devastador.
Coreia contra-ataca com um ataque aéreo.
Elétrica, incrível, fantástico.
Quem ganhou.
Aquilo ali era, libra por libra,
a melhor batalha que eu já vi na minha vida!
Eles deram absolutamente tudo no palco. O seu coração...
...Suas almas estão no fase agora.
- EUA! EUA! EUA! - Quem vai levar para casa a coroa.
Da Batalha do campeão mundial de Ano.
Eu não posso acreditar no que vi.
- Você viu isso? - Que diabo.
Eu realmente não posso dizer quem é o vencedor, cara. Você?
- Isso vai ser perto. - Eu não sei, eu não sei.
Ei, cara, a pontuação dos juízes estão em.
Seul Assassinos por um ponto.
Terrence, os coreanos ganhar.
Droga.
Um ponto.
Um ponto maldito.
Bem, senhores, aqui estamos nós.
Eu quero que você saiba alguma coisa.
Eu não dou a mínima para o que esse placar diz
ou qual a cor da medalha é que eles lhe dão.
Orgulhoso de todos vocês.
Vamos, Treinador, você não precisa adoçar isso por nós.
Nós não realizar o que viemos fazer.
Eu não faria isso, Sniper.
Olha, pessoal,
toda a minha vida, eu tive que me considero um homem de sorte.
Não sei, as coisas
tipo de segui meu caminho.
Tudo isso mudou há dois anos.
Eu perdi minha esposa, menino de 15 anos de idade, em um acidente de carro.
E quando eu perdi a minha família,
Eu perdi meu caminho.
Eu não sei, eu só...
Bem, eu parei de viver.
Vocês todos me ouviram dizer um milhão de vezes,
". Alterar o modo como você pensa, mudar a sua vida."
Fato é,
você mudaram a maneira que eu penso.
Você mudou a minha vida.
Primeiro dia de treinamento, eu tinha um objetivo,
ensinar uma equipe como ser uma equipe.
Tornamo-nos muito mais do que isso.
Nós nos tornamos uma família.
Algo que eu pensei que eu iria perder para sempre.
E ganhar ou perder, senhores,
quando você tem família
nada mais importa.
Mas não era suposto acabar assim, treinador.
Não é o fim, Não Bata.
É o início.
Espere.
Você vai voltar no próximo ano, o treinador?
Você está brincando comigo?
Nós fizemos todo esse trabalho de vir em segundo?
Segundo uma merda.
Damn right.
Vamos, vamos amontoar-se mais uma vez.
No três.
Um, dois, três!
Dream Team!
Temos que assistir essa coisa toda?
- Não. - Sim, está certo Roo. Tira isso.
Hey, vocês precisavam de mim. Se eu estivesse lá, teria vencido.
Uma vez um idiota, sempre um idiota.
Eu apenas estou dizendo.
- Você é de verdade? - Esse cara, cara.
O segundo lugar, não há nada errado com ele.
É apenas o segundo lugar.
Gente, diga a ele o que pensamos sobre segundo.
Segundo uma merda.
Com certeza.
Eu ainda gostaria de poder ter sido lá, porém, o homem.
Pode ser. Quanto tempo você tem deixado nessas muletas?
Cerca de seis semanas e eu estarei pronto.
Aqui está.
Para o resto de nós, porém, uma vez que temos mais de três meses para se preparar,
devemos começar os ensaios na segunda-feira.
- O quê? - Vamos, treinador.
- Acabamos de voltar. - Boa ideia, treinador.
- Acabamos de voltar, treinador. - Sério?
Ouça-se.
Minhas regras são simples.
Practice começa às 6:00 am.
Venha às 6:01...
Best watched using Open Subtitles MKV Player